We went to the Ministry of Industry and Trade and registered a trade name for Questler, since it had to be Arabic and we couldn’t use “كويستلر” then we had to come up with a unique name and we didn’t want it to take ages to check against their database. Our first option was “Blue Star” – “النجمة الزرقاء”, and oups, it was taken. The next option was Blue Lemon – “الليمون الأزرق” and the registrant lady wents into a big laugh, sayine “come on guys, Blue Lemon!!! what kind of software company gets called Blue Lemon. Then she made sure we sign that “we will not translate that name when we write it in English” Here is to you lady, a blog post called Blue Lemon!
So the company behind questler is -so far- called “Sharekat Al-laymoun Al-azraq lilbarmajeyat” – “شركة الليمون الأزرق للبرمجيات”.
And much to our surprise later, is our icon!